Subtitles yo te envante yon bon bout tan de sa, ak plis jisteman, tounen nan 1895, lè sinema te sèlman kòmansman. Yo te itilize yo nan sinema silansye - li nan konprann pou ki rezon - sepandan, pa gen anyen ki chanje ak avènement de son nan fim sa yo. Ki sa mwen ka di si nan 2017 sou sit la videyo YouTube ki pi popilè subtitles yo menm yo tout kote, ki pral diskite pita.
Vire subtitles sou oswa Off
An reyalite, pèmèt subtitles nan yon videyo sou YouTube se kòm senp tankou jis klike sou ikòn ki koresponn lan.
Pou enfim, ou dwe repete aksyon an menm - klike sou icon nan ankò.
Enpòtan: ekspozisyon icon ou ka diferan de sa yo montre nan imaj la. Aspè sa a depann dirèkteman sou kote teritoryal la ak vèsyon aktyalizasyon resous la li menm. Sepandan, nan dat, pozisyon li pa te chanje.
Sa se tout, ou te aprann pou pèmèt ak désactiver sous-titres nan videyo a. By wout la, nan menm fason an ou ka pèmèt ekspozisyon an nan swed otomatik sou YouTube, ak sa li ye, yo pral diskite nan plis detay pita nan tèks la.
Auto subtitles
An jeneral, otomatik subs se pratikman pa diferan de ki pa otomatik (Manuel) ceux. Kòm ou ta ka devine, ansyen yo te kreye pa sèvis la YouTube tèt li, ak lèt la yo manyèlman kreye pa otè a nan videyo a. Natirèlman, kontrèman ak moun, soull algoritm videyo hosting souvan renmen fè erè, kidonk defòme siyifikasyon an antye nan fraz yo ki nan videyo a. Men, li la toujou pi bon pase pa gen anyen.
By wout la, ou ka defini subtitles otomatik menm anvan menm yo ou vire sou videyo a. Ou jis bezwen klike sou icon nan Kovèti pou nan jwè a epi chwazi atik la nan meni an "Subtitles".
Nan fennèt la ki parèt, yo pral montre ou tout variants langaj posib pou maren yo epi yo pral montre kilès nan yo ki otomatikman kreye epi ki pa. Nan ka sa a, gen yon sèl opsyon - Ris, ak mesaj la nan parantèz di nou ke yo te kreye otomatikman. Sinon, li te tou senpleman pa ta.
Ou kapab tou wè tout tèks la nan yon fwa. Pou fè sa, klike sou bouton ki anba videyo a "Plis", ak nan meni an kontèks chwazi "Videyo tèks".
Ak devan je ou tout tèks ki li nan videyo a ap parèt. Menm plis pase sa, ou ka wè nan ki dezyèm otè a pale moute yon fraz, ki se byen bon si ou ap chèche pou yon kote espesifik nan videyo a.
Kòm yon rezilta, mwen vle sonje ke subs otomatik yo byen espesifik. Nan kèk videyo yo eple soti nòmalman ak byen lizib, ak nan kèk - vis vèrsa. Men, gen yon eksplikasyon rezonab pou sa. Se kreyasyon an nan maren tankou fè lè l sèvi avèk rekonesans vwa, ak pwogram lan fè li dirèkteman. Men, si se vwa protagonist videyo a nan mete yo kòrèkteman, diksyon li se klè ak anrejistreman an li menm se bon jan kalite trè wo, Lè sa a, subtitles yo pral kreye tou pre ideyal. Men, si gen bwi sou dosye a, si plizyè moun ap pale nan yon fwa nan ankadreman an, ak an jeneral kèk kalite dezòd ki pral sou, Lè sa a, pa gen okenn pwogram nan mond lan ka konpoze yon tèks pou sa yo videyo yon.
Poukisa subtitles oto yo pa kreye
By wout la, l ap gade videyo sou YouTube, ou ka wè ke se pa tout moun gen tradiksyon an, pa menm menm manyèl, men menm moun otomatik yo. Gen yon eksplikasyon pou sa - yo pa kreye si:
- distribisyon fim lan byen lontan - sou 120 minit;
- sistèm videyo a pa rekonèt langaj videyo a, epi nan moman sa a, YouTube ka rekonèt Anglè, Franse, Alman, Panyòl, Pòtigè, Olandè, Italyen, Koreyen, Japonè ak Ris;
- nan premye minit yo nan anrejistreman an pa gen okenn diskou moun;
- bon jan kalite a son konsa pòv ke sistèm lan pa ka rekonèt lapawòl;
- Pandan anrejistreman an, plizyè moun pale an menm tan.
An jeneral, rezon ki fè yo inyore kreyasyon an YouTube tradiksyon yo se byen lojik.
Konklizyon
Kòm yon rezilta, yon sèl bagay ka di - subtitles nan videyo YouTube yo trè enpòtan. Vreman vre, nenpòt ki itilizatè ka gen tankou yon sitiyasyon lè li pa ka tande son an nan anrejistreman an oswa pa konnen lang yo pale nan videyo a, e se sa ki lè tradiksyon an vin nan èd l 'yo. Li se byen bèl ke devlopè yo te pran swen nan lefèt ke yo yo poukont yo kreye, menm si otè a pa t 'panse yo entegre yo.
